成考英语英译汉，我们应该怎么做？无非是理解和表达

更新时间：2021-05-31作者：湖北成人高考阅读量： 140 次

2021年中南财经政法大学成人教育招生简章

2021年中南财经政法大学成人教育招生简章

2021-08-14
2021年秋季武汉理工大学网络远程教育招生简章

2021-08-06
【湖北考尚教育】2021年湖北专升本英语周末全程班10月16日正式开班

2021-07-31
赢在起点，22届专升本暑假班正式开课！

2021-07-27
2021年湖北专升本协议保录班不录取退全款

2021-07-27

成考英语英译汉，我们应该怎么做？无非是理解和表达,英译汉，即英文翻译成中文。翻译的目的其实是测试学生词汇、语法、句型方面综合运用语言的能力。所以在做翻译题的时候掌握一些技巧很重要。一、英译汉应试技巧英译汉是运用汉语把英语所表达的思想准确而完整地重新表达出来的语言活动。在英译汉的过程中，有两点值得我们特别地注意：1、汉语所要表达的是英语原文的内容，即句子或文章的意义，而不是句子结构；2、在翻译过程中，英语原文的内容要准确而完整地重新表达出来，而不是将两种语言结构进行简单的转换。英译汉的过程包括理解，分析句架表达和校核三个阶段，因此，在英译汉的过程中，往往需要考生从英语到汉语，再从汉语到英语反复的推敲。（一）理解理解阶段的目的在于读懂英语原文，弄清原文的意思。（二）表达表达就是译者把自己从英语原文理解的内容用汉语表达出来，理解是表达的基础，表达是理解的结果。1、直译。所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式。2、意译。意译就是不拘泥于原文的形式，重点在于正确表达原文的内容。对于翻译题来说，平时的训练很重要，可以自己多做一些习题，重点掌握翻译的技巧和语言组织方面的一些东西。另外，灵活变通和重要，例如可以适当的采用意译法。

本文由湖北专升本整理发布

上一篇：成考考前还不及时调整心态吗?要知道心理素质的培养极其重要!

下一篇：成考汉译英，直译与意译，掌握基本程序是前提

湖北专升本招生网

微信公众号
考尚教育蔡老师

个人微信

开班日历

报考类型	报考时间	详细公告
自考VIP班	5月20日	公告>
自考精英班	5月24日	公告>
自考保过班	6月01日	公告>
自考快速班	6月2日	公告>
自考提高班	6月3日	公告>
自考保过班	06月14日	公告>